Docker repository configuration when inside a container confusion

Aah, I missed an important little bit of text on the repo setup, “or leave blank if using a reverse proxy”. I just had to select “Other Connectors” and leave the rest blank. Now it works.

Leaving this here for future travellers.