Reconcile should only be used for disaster recovery (not sure why you reference after updating)
The stack trace suggests a bug for NuGet and repository write policy (i.e. redploy disabled). You could file this at Issues · sonatype/nexus-public · GitHub