There are various browser add-ons / plugins available for debugging SAML. Use one of these tools to ensure the SAML response contains the groups you expect. IQ receives the same response you see when using these SAML debugging tools.
Chrome – SAML Chrome Panel
Firefox – SAML Tracer