I can’t see how running Nexus in a container would make a difference.
You might try reading this thread also - Adding RHEL9 repos to Nexus
Aside from that and the help documentation, I would suggest looking at the client logs, the request log, the nexus log and interacting with the repository manually to see if you can identify a misconfiguration.
We also offer support as part of Nexus Repository PRO.