Found the solution. I ignored an instruction in the referred article: “Note that the directories must be copied when Nexus Repo is not running”
Copied the directories again with nexus service stopped and everything worked now. Leaving it here as a reference if anybody stumbles on the same issue.