I’m trying to setup a rubygems group as well and am running into this issue! I could swear when I tested this in the summer it worked, but now that we are trying to go live, using the group refuses to serve any gems.
Is there any update on what caused the issue, if it was solved and if maybe a regression has set in again after that?