The approach you’ve outlined seems fine to me.
Another option though would be to upgrade Nexus, then you could make use of group blob stores. This can be used to extend your current blob store onto a new disk:
https://help.sonatype.com/display/NXRM3/Storage+Guide#StorageGuide-GroupBlobStore