I am facing the similar issue of 404 which started coming abruptly.
We are on nexus version -3.38.1
node version - v18.7.0
pnpm version - v7.8.0
I am using the proxy repo to connect to github and tried testing using the bearer token and even username and password as token.
Nothing was changed on Nexus side and things were working fine.