This appears like it might have been a corrupted local npm cache. I ran npm install on another machine, the troublesome package installed, and the new version was in my npm-group registry.
I went back to the first machine. It still failed until I ran npm cache clean --force. Now it works.