Proxy repository not refreshing metadata even with max age 0

You should note that that configuration will meaningfully impact performance.

Given that the 2 proxies are correct, perhaps there is simply an issue with the remote returning bogus responses itself?